{"id":2505,"date":"2023-09-29T12:40:42","date_gmt":"2023-09-29T10:40:42","guid":{"rendered":"https:\/\/amblussemburgo.esteri.it\/?page_id=2505"},"modified":"2024-07-24T13:03:05","modified_gmt":"2024-07-24T11:03:05","slug":"traductions-legalisations-authentiques","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/amblussemburgo.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/servizi-notarili\/notarial-et-social\/traductions-legalisations-authentiques\/","title":{"rendered":"TRADUCTIONS \u2013 L\u00c9GALISATIONS \u2013 AUTHENTIQUES"},"content":{"rendered":"

1.Traductions officielles<\/strong>
\n2. L\u00e9galisation des signatures (traducteurs et fonctionnaires)<\/strong>
\n3. Apostille de La Haye (ou l\u00e9galisation unique)<\/strong>
\n4. Authentification des documents (copie certifi\u00e9e conforme)<\/strong>
\n5. Authentification de signature ou photographie + signature<\/strong><\/p>\n

    \n
  1. Traductions officielles<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

    Les documents en langues \u00e9trang\u00e8res \u00e0 pr\u00e9senter aux administrations publiques (tant en Italie qu’au Luxembourg) doivent normalement \u00eatre accompagn\u00e9s d’une traduction officielle.<\/p>\n

    Au Luxembourg, pour effectuer une traduction officielle il est n\u00e9cessaire de s’adresser \u00e0 un\u00a0traducteur officiel<\/strong>\u00a0agr\u00e9\u00e9 par le \u00ab\u00a0Minist\u00e8re de la Justice\u00a0\u00bb luxembourgeois. La liste mise \u00e0 jour des traducteurs dont nous pouvons l\u00e9galiser les signatures est disponible\u00a0ici.<\/a><\/p>\n

    Apr\u00e8s avoir traduit un texte ou un document\u00a0destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9 en Italie ou \u00e0 une administration publique<\/strong>\u00a0: la signature du traducteur officiel doit \u00eatre l\u00e9galis\u00e9e ; les documents originaux avec traduction doivent \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s aux guichets de la Chancellerie Consulaire du Luxembourg.<\/p>\n

    La signature du traducteur doit \u00eatre d\u00e9pos\u00e9e \u00e0 la Chancellerie Consulaire, sinon il est n\u00e9cessaire de la faire authentifier par le Tribunal local.<\/p>\n

    La Chancellerie Consulaire ne dispose pas de service public de traduction et ne peut l\u00e9galiser les traductions gratuites r\u00e9alis\u00e9es par des particuliers.<\/em><\/strong><\/p>\n

      \n
    1. L\u00e9galisation des signatures (traducteurs ou fonctionnaires)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

      \u00ab L\u00e9galisation \u00bb d\u00e9signe la reconnaissance par l’Ambassade de la signature d’un agent public appartenant \u00e0 l’Administration luxembourgeoise ou d’un traducteur officiel. La l\u00e9galisation par le bureau consulaire\u00a0n\u2019est pas n\u00e9cessaire si la traduction porte l\u2019 \u00ab Ap\u00f4tre de La Haye \u00bb.<\/em><\/strong><\/p>\n

      Attention<\/strong>\u00a0: si la l\u00e9galisation demand\u00e9e concerne la signature d’un traducteur, elle ne pourra proc\u00e9der que si la signature fait partie de celles\u00a0\u00a0d\u00e9pos\u00e9es<\/strong>\u00a0\u00a0au Registre Consulaire.
      \nLe service a un co\u00fbt pour chaque signature \u00e0 l\u00e9galiser sauf dans les cas de gratuit\u00e9. Le tarif est pr\u00e9vu par la loi.<\/strong><\/p>\n

        \n
      1. \u00ab Apostille \u00bb de La Haye ou l\u00e9galisation unique<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        La Convention de La Haye de 1961 a affranchi les \u00c9tats membres (parmi lesquels figurent le Luxembourg et l’Italie) de la n\u00e9cessit\u00e9 de la l\u00e9galisation, en la rempla\u00e7ant par une autre formalit\u00e9 appel\u00e9e \u00ab Postilla \u00bb, \u00e0 apposer sur les documents \u00e0 faire valoir \u00e0 l’ext\u00e9rieur par l’\u00c9tat dans lequel ils ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s.<\/p>\n

        L’Ap\u00f4tre de La Haye est appos\u00e9 par l’\u00c9tat qui a d\u00e9livr\u00e9 le document\u00a0:<\/p>\n

          \n
        • au Luxembourg<\/strong>: au Minist\u00e8re des Affaires Etrang\u00e8res<\/li>\n
        • en Italie<\/strong>: pour les actes notari\u00e9s, judiciaires et d’\u00e9tat civil, s’adresser aux offices judiciaires dans le ressort desquels les actes \u00e0 l\u00e9galiser ont \u00e9t\u00e9 \u00e9tablis ; pour d’autres documents administratifs (par exemple la signature du maire), s’adresser au pr\u00e9fet territorialement comp\u00e9tent, sauf pour la Vall\u00e9e d’Aoste (Pr\u00e9sident de la R\u00e9gion) et pour les provinces de Trente et Bolzano (Commissaire du Gouvernement).<\/li>\n<\/ul>\n
            \n
          1. Authentification des documents (copie certifi\u00e9e conforme)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

            Le Bureau Consulaire est \u00e0 la disposition du public pour le service d’authentification de copies de documents, d’authentification de signature sur d\u00e9l\u00e9gation, de d\u00e9claration tenant lieu d’acte de notori\u00e9t\u00e9, d’auto certification.<\/p>\n

            Pour proc\u00e9der \u00e0 l’authentification de la signature, il est n\u00e9cessaire de se pr\u00e9senter personnellement chez le notaire avec une pi\u00e8ce d’identit\u00e9.<\/p>\n

              \n
            1. Authentification de la photographie et de la signature<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

              Pour l\u2019authentification\u00a0de la signature et de la photographie<\/strong>, il est n\u00e9cessaire de se pr\u00e9senter avec :<\/p>\n

                \n
              • document d’identification<\/li>\n
              • deux photographies, format passeport<\/li>\n<\/ul>\n

                La signature doit \u00eatre appos\u00e9e en pr\u00e9sence du fonctionnaire consulaire.<\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"1.Traductions officielles 2. L\u00e9galisation des signatures (traducteurs et fonctionnaires) 3. Apostille de La Haye (ou l\u00e9galisation unique) 4. Authentification des documents (copie certifi\u00e9e conforme) 5. Authentification de signature ou photographie + signature Traductions officielles Les documents en langues \u00e9trang\u00e8res \u00e0 pr\u00e9senter aux administrations publiques (tant en Italie qu’au Luxembourg) doivent normalement \u00eatre accompagn\u00e9s d’une traduction […]","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":2452,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2505","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/amblussemburgo.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/amblussemburgo.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/amblussemburgo.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblussemburgo.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblussemburgo.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2505"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/amblussemburgo.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2506,"href":"https:\/\/amblussemburgo.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2505\/revisions\/2506"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/amblussemburgo.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/amblussemburgo.esteri.it\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}